1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
*موسیقی دراماتیک*

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[تیراندازی]

3
00:00:22,436 --> 00:00:26,293
[کالوین]
بقیه تیم کجا هستند؟

4
00:00:26,294 --> 00:00:28,695
-[شلیک مسلسل]
-این پارس خوک رونر است.

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,097
باید او را بگیریم و پا بزنیم.

6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
بیا روی من، بیا بریم

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
[زنگ تلفن همراه]

8
00:00:46,832 --> 00:00:48,881
مونیکا

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
مونیکا؟

10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
مونیکا کجایی؟

11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
مونیکا؟ مونیکا!

12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[نفس می کشد]

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[آرام غرغر می کند]

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[جغد بیرون زوزه می کشد]

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[بازدم]

16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
*موسیقی ملایم*

17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[کم کردن]

18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
***

19
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
[کم کردن]

20
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
[زبان کلیک می کند]

21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
حرکت کن بهتره...

22
00:02:13,468 --> 00:02:16,403
... یا بفهمیم
چقدر این زندگی بی رحم است

23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
***

24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
***

25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
***

26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
من دیر اومدم دوباره

27
00:03:10,759 --> 00:03:12,359
[کیسی]
کورال نیاز به حفاظت دارد.

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,827
بعد از مدرسه شماره گیری میکنی

29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[تیت]
کورال باید صبر کند

30
00:03:15,864 --> 00:03:18,398
من در دیبو می خوابم
بعد از جلسه رضا

31
00:03:18,399 --> 00:03:19,366
چه جلسه ای؟

32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
برای اعتراض

33
00:03:21,302 --> 00:03:24,072
در برابر معدن که خواهد شد
سموم را روی سنگ شکسته بریزید.

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,731
اداره این مزرعه مبارزه ماست.

35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
من باید بروم

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
در مورد صبحانه شما چطور؟

37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
تیت، دست نگه دار

38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
ببین من میدونم
مامانت تو این همه بهتر بود

39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[ماشین نزدیک می شود]

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
میدونی اینجا رز زمینه

41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
از نظر فنی،

42
00:04:01,276 --> 00:04:02,742
مارشال ایالات متحده
اینجا صلاحیت ندارد

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[کالوین]
خوب،

44
00:04:04,078 --> 00:04:05,244
زیرا، از نظر فنی،
کاری که من برای تو انجام می دهم

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
غیرقانونی است

46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
تیر خوردم، شکسته شدم

47
00:04:09,751 --> 00:04:11,451
و تقریباً در دادگاه نظامی
به خاطر تو

48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
حتی ما را در نظر بگیرید.

49
00:04:13,054 --> 00:04:14,253
[کالوین]
به او اجازه می دهید با خودش صحبت کند

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,522
رهبر تیم قدیمی مثل آن، تیت؟

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,956
[تیت] مرد دارد
مشکل با اقتدار

52
00:04:16,957 --> 00:04:19,092
به او زمان خوبی را نشان بده، کال.
او به آن نیاز دارد.

53
00:04:19,093 --> 00:04:20,693
[کالوین] دو قورباغه
با مواد منفجره کافی

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
برای مسطح کردن کوه های راکی؟

55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
نه حتی پیرمردت
می تواند آن لذت را از بین ببرد

56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
به نظر می رسد
کبوتر پرتاب شدی

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
کمی RandR بگیر، مرد.

58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
هیچ روز تعطیلی در مزرعه نیست.

59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
[خنده] از
لگد زدن درها برای عدل گیری یونجه

60
00:04:37,446 --> 00:04:39,912
-خیلی زیاد برای "تکامل یا مردن".
-[موتور خودرو روشن می شود]

61
00:04:39,913 --> 00:04:41,348
باورش سخت است
نمی توانستی نگه دارید

62
00:04:41,349 --> 00:04:42,749
-هر یک از ازدواج های شما
-[سوت می‌زند]

63
00:04:42,750 --> 00:04:44,417
هنوز ادامه دارد
برای ژوگولار، می بینم.

64
00:04:44,418 --> 00:04:46,118
مجبورم نکن تو رو بذارم
به جای تو، ملوان

65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
چقدر بابت اینها به شما مدیونم؟

66
00:04:47,989 --> 00:04:50,022
تعارف سر مث
من آنها را از روی.

67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
اما به اشتراک گذاشتن اهمیت داری
چه چیزی را برای منفجر کردن درست می کنید؟

68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
این یک بررسی سلامتی است؟

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
تمام ترکش هایی که برداشتی،

70
00:04:58,366 --> 00:05:00,896
بیشتر شبیه "هیچ مردی" است
پشت سر گذاشت" نوعی چیز.

71
00:05:00,897 --> 00:05:03,970
باشه اگه اصرار کنی
در مورد "شنا با من"

72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
من تو رو سرکار میزارم

73
00:05:05,906 --> 00:05:08,275
*موسیقی آرام*

74
00:05:08,276 --> 00:05:10,710
[کالوین] سه بار به اینجا نقل مکان کردم
ماه ها پیش برای راه اندازی این تیم،

75
00:05:10,711 --> 00:05:12,946
و من-هنوز متوجه نشدم
این شیوه زندگی

76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
راستی چیکار میکنی
تمام روز اینجا؟

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
زمین را کار کنید، گله را نگهداری کنید.

78
00:05:18,686 --> 00:05:19,920
دامداری در خون من است

79
00:05:19,921 --> 00:05:22,054
[کالوین]
تمام آن سال‌های در،

80
00:05:22,055 --> 00:05:25,959
یک بار هم به آن اشاره نکردی
تو مونتانا راکفلر هستی

81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
این بهترین قسمت بود
در مورد مهر و موم بودن

82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
آره، داتون مهم نبود
در تیم ها

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
***

84
00:05:40,708 --> 00:05:42,410
-[خنده]
-[خنده]

85
00:05:42,411 --> 00:05:45,111
الان شلیک کنی بهتره
نسبت به زمانی که هم تیمی بودیم

86
00:05:45,112 --> 00:05:46,814
آره خب من باید باشم

87
00:05:46,880 --> 00:05:49,110
تیم مارشال یک تاکتیکی است
چاقوی ارتش سوئیس.

88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
-آره؟
-مم-هوم

89
00:05:50,518 --> 00:05:52,688
-شکستن تعداد زیادی جمجمه؟
-اوه آره باندها

90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
و کارتل ها، جنگجویان نژاد.

91
00:05:54,823 --> 00:05:56,389
ممکن است شبیه کشور خدا باشد،

92
00:05:56,390 --> 00:05:57,990
اما شیطان آزاد است
اینجا

93
00:05:57,991 --> 00:05:59,692
[کیسی] به همین دلیل است
من در این مزرعه در آرامش هستم.

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
اوه، آره قورباغه در صلح،
این یک تصور است.

95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
فقط به من بگو
شما ارواح را نمی بینید

96
00:06:08,402 --> 00:06:09,970
حدس می‌زنم زمان من بعد از تیم‌ها باشد

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
مثل تو صاف نبود،
درست است؟

98
00:06:12,073 --> 00:06:14,641
قرص های خرد کن
و دست انداختن

99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
یعنی من رفتم نمایش کامل گونگ
بعد از نیروی دریایی اما...

100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
مارشال ها نجات من بودند.

101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
و من حدس می زنم شما دارید
شیاطین خود را برای تسخیر،

102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
و من مطمئنا میتونم استفاده کنم
یک ضربه زن دیگر

103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
زندگی من "کشتن".
یا برای مدت طولانی کشته شوی، مرد.

104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
باشه به اندازه کافی منصفانه

105
00:06:37,163 --> 00:06:40,633
می دانی،
با این حال می توانم از لطفی استفاده کنم.

106
00:06:40,634 --> 00:06:42,502
دو تا فراری گرفتم
آنها در تپه ها حفر شده اند

107
00:06:42,503 --> 00:06:45,573
فقط در شرق خانواده شما
مزرعه قدیمی من نمی توانم آنها را پیدا کنم

108
00:06:45,574 --> 00:06:47,574
احتمالا استفاده می کند
یک کلبه گوسفند قدیمی

109
00:06:47,575 --> 00:06:49,141
تا جایی که من شاخ های بزرگ را ردیابی می کردم
با برادرانم

110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
اما حیات وحش
و زمین آن را ممنوع می کند

111
00:06:52,179 --> 00:06:53,439
برای پاهای حساس مثل شما

112
00:06:53,514 --> 00:06:55,549
[می خندد]

113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
کم راه نیست
برای مردن در مونتانا

114
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
در مورد شما خیلی توضیح می دهد.

115
00:06:58,986 --> 00:07:00,520
-[خنده]
-حتما خوب میشه

116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
با این حال، این بچه ها را کیف کنم.

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
دارند طعمه زنان ريز مي شوند.

118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
من رانندگی خواهم کرد.

119
00:07:10,403 --> 00:07:13,533
[افسر قبیله]
آقای رئیس،

120
00:07:13,534 --> 00:07:15,267
اطلاعیه معدن
برای فردا تعیین شده است.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
وزیر کشور
ساعت 9:30 فرود خواهد آمد،

122
00:07:17,939 --> 00:07:20,072
سخنان خود را بیان کند
در محل معدن،

123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
سپس به واشنگتن برگردید
ساعت 11:00

124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
خب غارت کردن

125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
و غارت کارآمدتر است
نسبت به گذشته

126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
دولت می گیرد
آهنرباهای تلفن همراه،

127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
سنگ شکسته می شود
نرخ سرطان حتی بالاتر.

128
00:07:31,620 --> 00:07:34,286
[عضو شورا] زمین کمیاب
سایت معدنی در زمین ما نیست.

129
00:07:34,287 --> 00:07:36,088
-ما چاره ای نداریم.
-[Mo] روی رودخانه ماست،

130
00:07:36,089 --> 00:07:38,157
جایی که اجداد ما
اسب هایشان را سیراب کردند

131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
سیاست های آمریکا دارد
مدت طولانی ریخته شده یک جریان ثابت

132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
زهر بر مردم ما

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,916
استفاده از رودخانه تحت اللفظی نشان می دهد

134
00:07:44,917 --> 00:07:46,599
آنها پایین تر می روند
روی تخیل

135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
از ظلم

136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
[اسب نیکر]

137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
جهنم نه من نمیگیرم
روی آن جانور، کال.

138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
شما یک سنجاق سینالوآ را پایین کشیدید،

139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
اما شما از اسب می ترسید؟

140
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
خوب، این سرگرم کننده خواهد بود.

141
00:08:07,622 --> 00:08:09,856
ثبت نام برای خرد کردن جمجمه،
رئیس.

142
00:08:09,857 --> 00:08:11,290
خوب، تنها راه
برای طی کردن این سرزمین

143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
سوار بر اسب است کیسی،

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,376
با مارشال های من ملاقات کنید

145
00:08:14,494 --> 00:08:16,764
آندریا، مایلز، بل.

146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
حالا، گوش کن

147
00:08:18,366 --> 00:08:20,933
ضمانت نامه های فدرال برای
جان کینگ، تایلر وایت،

148
00:08:20,934 --> 00:08:23,644
و مسیری که می رویم
مملو از گریزلی است

149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
و مار زنگی
و سرسره های سنگی،

150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
پس کیس مسئول است.

151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
اوه...
مسیر سختی خواهد بود

152
00:08:33,882 --> 00:08:35,648
بزرگترین خطر این است
اسب شما می ترسد

153
00:08:35,649 --> 00:08:36,816
تو این حرفو میزنی
ممکن است به من پول بدهند؟

154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[دل خوشگل]
اگه گوشش کار کنه

155
00:08:38,741 --> 00:08:41,353
فقط افسار را بکش تا بایستی،

156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
لگد به شکمش بزن تا برود

157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
تقویت می خواهید؟

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
این آخرین کاری است که انجام می دهید

159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
*موسیقی ملایم*

160
00:08:59,239 --> 00:09:02,309
کال هرگز به اشتراک نمی گذاشت که او با هم رفیق است
با کیس داتون

161
00:09:02,310 --> 00:09:03,976
[آندریا]
چیز خاصی در مورد او؟

162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
عزیزم آیا کاری انجام دادی
در مورد شهر جدید خود تحقیق کنید؟

163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
[می خندد]
مونتانا یک مسیر انحرافی است، نه یک خانه.

164
00:09:10,018 --> 00:09:11,651
[مایلز] داتونز مالک آن بود
بزرگترین مزرعه در مونتانا

165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
برای نسل ها

166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
کیس آن را فروخت
به قبیله من در سال گذشته

167
00:09:15,023 --> 00:09:16,889
باباش بود
فرمانداری که کشته شد

168
00:09:16,890 --> 00:09:19,391
برادر جیمی وکیل است
ژنرالی که ناپدید شد

169
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
آیا هیچ کدام از این ها زنگ می زند؟

170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
نه،

171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
اما من کلاه او را حفر می کنم.

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,539
کابین کمی فراتر است
آن خط الراس

173
00:09:32,540 --> 00:09:34,607
باشه آن ماشه
انگشت خارش دارد؟

174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
[مسخره] روزهای من
دویدن در آتش تمام شد

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
باشه.
بیایید چند درخت را تکان دهیم.

176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
* موسیقی کم و پیشران *

177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[آه می کشد]

178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[ترک کردن حشرات]

179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
***

180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[آندریا]
دونده!

181
00:10:30,731 --> 00:10:31,941
[کالوین]
مارشال های ایالات متحده!

182
00:10:33,166 --> 00:10:34,467
[خرخر اسب]

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
هیا!

184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
*موسیقی پرتنش*

185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
***

186
00:11:05,132 --> 00:11:06,433
[همراهان اسب]

187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
باید از او جلو بزنیم

188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
***

189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
[میدلند
پخش "نیمه خالی لیوان"]

190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
* نه، این همه چیز نیست
ویسکی یا آبجو *

191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
* و شما
وقتی میفهمی... *

192
00:11:49,510 --> 00:11:51,310
شرمنده ام هستی
برای بیرون آمدن با تیم خود،

193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
بعد منو میکشی
به جایی مثل این

194
00:11:53,247 --> 00:11:54,814
خوب، کال فقط این نقطه را انتخاب کرد

195
00:11:54,815 --> 00:11:56,348
به دلیل انبارها
مشروب سرو نکنید

196
00:11:56,349 --> 00:11:59,352
حالا، سلیقه خوشگل را ببینید
بیشتر متمایل به پنج ستاره است

197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
از "بار شیرجه".

198
00:12:00,588 --> 00:12:02,688
[کیسی] تو سوار شدی
موهای آن اسب

199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
شما محلی هستید؟
شما یک راه آشنا برای خود دارید.

200
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
من که خیلی میفهمم

201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
Belle قبلا ATF بود.

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
او دو ماه پیش به ما پیوست.

203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
متخصص مخفی،

204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
بنابراین کارت های خود را نزدیک نگه می دارد.

205
00:12:14,201 --> 00:12:15,251
من خوبم

206
00:12:15,252 --> 00:12:16,402
بابام بهم گفت
"هرگز به پلیس اعتماد نکنید

207
00:12:16,403 --> 00:12:17,536
که با تو مشروب نمی خورد."

208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
همین منطق در مورد کابوی ها نیز صدق می کند.

209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
بابا پلیسه؟

210
00:12:21,075 --> 00:12:23,609
شما به مارشال ها بپیوندید
تحت تاثیر قرار دادن او یا سرپیچی از او؟

211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
انتقامش را بگیر
از شما برای آن نگاه متشکرم

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
به ژاکت روانی شما

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
[بازی «جنی» لا کارتیلا]

214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[جمعیت ناله می کنند]

215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

216
00:12:36,957 --> 00:12:39,667
حرفه ما اینطور نیست
برای ربودن جوک باکس ها طراحی شده است.

217
00:12:39,668 --> 00:12:41,293
میدونی داره واضح تر میشه

218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
هر روز چرا گرفتی
واحد شما را در دی سی راه اندازی کرد.

219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
عزیزم سه چیز هست
شما در مونتانا انجام نمی دهید.

220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
بوفالو را نوازش کنید،

221
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
سعی کنید از کانادایی ها پیشی بگیرید،

222
00:12:51,239 --> 00:12:53,272
و با موسیقی کابوی ها درگیر شوید.
-[در حال پخش موسیقی کانتری]

223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[تشویق حامیان]

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
فکر کن این نشانه من برای ترک است.

225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
نه. هی، همه ما باید،

226
00:12:59,647 --> 00:13:02,381
چون تجمع معدن فردا
می تواند یک باروت باشد، بنابراین ...

227
00:13:02,382 --> 00:13:04,051
راک شکسته خواهد بود
به اجرا در آمد.

228
00:13:04,117 --> 00:13:05,585
محلی ها نیز. ممکن است شور شود.

229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
بچه من قراره اونجا باشه

230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
من می توانم چشم های اضافی باشم
و اگر به آنها نیاز دارید گوش.

231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
معامله یکباره

232
00:13:13,527 --> 00:13:16,095
[کالوین]
من تو را معاونت می کنم.

233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
اینجا.

234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
خوش آمدید

235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
به مارشال های ایالات متحده

236
00:13:28,608 --> 00:13:31,611
[آواز خواندن در لاکوتا]

237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[پچ پچ بلند]

238
00:13:34,977 --> 00:13:37,649
تا این حد از کار افتاده نبوده است

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
از آن PSD
ما جی بد را کشیدیم.

240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
من می بینم که شما مغلوب نخواهید شد.

241
00:13:43,124 --> 00:13:44,656
هنوز مجوز حمل آن را دارید؟

242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
نشانم را رها کردم،
مونتانی نبودن

243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[آواز ادامه دارد]

244
00:13:54,334 --> 00:13:55,834
خب، چه خبر از تصاویر؟

245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
قربانیان سرطان از سموم
ریخته شد روی رز

246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
تیت.

247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
مارشال ایالات متحده؟

248
00:14:13,054 --> 00:14:14,186
چیکار میکنی؟

249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
فقط به کال کمک می کند.

250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
-باید بری خونه رفیق.
-چی؟

251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
من باید اینجا باشم

252
00:14:20,228 --> 00:14:21,660
این تجمع می تواند خشونت آمیز شود.

253
00:14:21,661 --> 00:14:23,062
از کی هستی
نگران من است

254
00:14:23,063 --> 00:14:24,363
در معرض خشونت قرار گرفتن؟

255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
از آنجایی که همه چیز
ما از طریق

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,084
برو خونه

257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
بعد از چقدر مامان زجر کشید؟

258
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
تو باید رهبری کنی
شارژ اینجا،

259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
پرچم سفید را تکان نمی دهد

260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[آواز ادامه دارد]

261
00:14:56,451 --> 00:14:58,530
اوه، رئیس اینجاست.

262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
من رئیس شما هستم نه گیفورد.

263
00:15:00,401 --> 00:15:02,268
خوب، فقط یکی از شما
منصوب ریاست جمهوری است.

264
00:15:02,269 --> 00:15:03,669
چند وقت قبل
او اشاره می کند که؟

265
00:15:03,670 --> 00:15:05,337
هری، چه چیزی می آورد
از هلنا پایین اومدی؟

266
00:15:05,338 --> 00:15:07,039
آه، وقتی یک عضو وجود دارد
از رئیس جمهور

267
00:15:07,040 --> 00:15:08,774
کابینه در ایالت من،
شما با دلار پایین خود شرط می بندید

268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
من ظاهر می شوم.

269
00:15:10,011 --> 00:15:11,677
شما همه چیز را به هم ریخته اید
برای منشی

270
00:15:11,678 --> 00:15:13,912
بند خفگی خارج شده است
احترام به رئیس جمهور

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
آن مرد من را منصوب کرد،
پس از همه.

272
00:15:15,582 --> 00:15:17,384
کال، من می خواهم شما را ملاقات کنید، اوه،

273
00:15:17,385 --> 00:15:19,151
منشی کلارکسون
رئیس امنیت

274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
این مامور ویژه دن گلن است.

275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
این کارگردان اوون کیلبورن است

276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
از ماهی، بازی و پارک.

277
00:15:24,158 --> 00:15:25,857
[اوون] جمعیت افزایش یافته است.
از شما مارشال ها قدردانی می کنم

278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
نقطه دویدن روی چمن من

279
00:15:27,095 --> 00:15:28,760
خوب، ما نمی خواهیم
پا روی انگشتان پا بگذار پس...

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
بدون انگشت پا برای پا گذاشتن

281
00:15:29,964 --> 00:15:31,463
من تنها هستم
دارایی ماهی و بازی در اینجا.

282
00:15:31,464 --> 00:15:32,764
[هری]
به همین دلیل این تیم را تشکیل دادم.

283
00:15:32,765 --> 00:15:34,166
آخرین خط دفاعی
در منطقه

284
00:15:34,167 --> 00:15:35,834
[آندریا]
امیدوارم بتوانیم به این هیاهو عمل کنیم.

285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
لانه هورنت یک همزن است.

286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
مطمئن باش کسی بهش لگد نمیزنه

287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[آواز ادامه دارد]

288
00:15:48,448 --> 00:15:51,384
[توماس]
آه آخرین فرم این کشور

289
00:15:51,451 --> 00:15:54,421
استعمار رادیواکتیو
ممکن است ارزش آن را داشته باشد

290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
اگر اجازه می دهد ببینم
کیس داتون منزوی

291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[خنده]

292
00:15:59,127 --> 00:16:00,892
فکر میکردم معامله کردی
نشان شما

293
00:16:00,893 --> 00:16:02,361
من فقط مهتاب می زنم
من فقط به این دلیل اینجا هستم

294
00:16:02,362 --> 00:16:04,130
تیت داره لجبازه
درد در الاغ من

295
00:16:04,131 --> 00:16:06,398
[توماس] داتن پدر و پسر
که چشم به چشم نمی بینند؟

296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
باورش سخته

297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
اوضاع در شرق کمپ چگونه است؟

298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
آه، شما می دانید.
من 5000 جریب، 300 جفت،

299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
و یک نوجوان نافرمان
دارم رویا رو زندگی میکنم

300
00:16:16,443 --> 00:16:17,744
[مو می خندد]

301
00:16:17,745 --> 00:16:18,877
من فکر نمی کنم
ما شما را در Broken Rock دیده ایم

302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
از زمان دفن مونیکا

303
00:16:21,115 --> 00:16:24,083
آره، او، اوه، او انتخاب کرد
نقطه مورد علاقه اش

304
00:16:24,084 --> 00:16:25,584
در کمپ شرقی
تا من به او سر بزنم

305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
قبرش نیست

306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
که شما را متصل نگه می دارد
به روح او

307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
[گلن] وزیر هدف است.
چشم باز.

308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[آواز ادامه دارد]

309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
-[ههه کردن]
-[فریاد نامشخص]

310
00:16:38,732 --> 00:16:41,833
کال از ما می خواهد که در حال گشت زنی باشیم
با هم، داتون

311
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
[توماس]
شما Dust Cloud را دوست دارید.

312
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
او یکی از بهترین پلیس های ما است،
وقتی مشروط نیست

313
00:16:46,173 --> 00:16:49,243
[مو] آره، او به شما یادآوری خواهد کرد
موستانگ هایی که قبلا می شکستی

314
00:16:49,244 --> 00:16:51,343
[توماس]
غریبه نباش، کیس.

315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
تنهایی می تواند خطرناک باشد.

316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
داتون بودن هم همینطور است.

317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[آواز ادامه دارد]

318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
میتونست SEAL هم باشه
سپاه برای من مناسب تر بود.

319
00:17:03,990 --> 00:17:06,426
من سلاح زور تر هستم
از چاقوی جراحی

320
00:17:08,695 --> 00:17:11,398
مکان رویای یک تک تیرانداز است.
چشمان پوست کنده شد.

321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[کلارکسون] این معدن خواهد بود
به ما کمک کنید شکاف را پر کنیم

322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
با رقبای ما،
ما را امن تر می کند،

323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
ثروتمندتر و کمتر وابسته...

324
00:17:21,174 --> 00:17:24,043
[فریاد همپوشانی]

325
00:17:24,177 --> 00:17:26,045
*موسیقی پرتنش*

326
00:17:31,911 --> 00:17:34,986
چشمم افتاد
یک عامل محرک احتمالی

327
00:17:34,987 --> 00:17:36,054
دوباره بگو، محرک احتمالی.

328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
کیسه مشکی، جلوی دیس.

329
00:17:37,925 --> 00:17:39,525
[کالوین]
بهمن. بهمن. بهمن.

330
00:17:39,526 --> 00:17:40,559
خانم، الان به شما نیاز دارم.
من به تو نیاز دارم -

331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[زنگ با صدای بلند]

332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[فریاد زدن]

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
***

334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
آیا او هوشیار است؟

335
00:17:53,706 --> 00:17:54,966
او را از نظر خون بررسی کنید.

336
00:17:55,007 --> 00:17:56,697
-[ناله]
-بیا پیش من بمون.

337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
*موسیقی دراماتیک*

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
آیا آب باران خوب می شود؟

339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
من باید به کال کمک کنم
هر کسی این کار را انجام داده را پیدا کنید

340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
بیایید اول شما را سالم به خانه برسانیم.

341
00:18:22,955 --> 00:18:25,937
[هری]
امروز از فاجعه جلوگیری کرد،

342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
با تشکر از
تیم من سریع فکر می کند.

343
00:18:27,875 --> 00:18:29,775
سنگ شکسته چیست؟
وضعیت رئیس؟

344
00:18:29,776 --> 00:18:30,842
[کالوین]
او شانس مبارزه دارد،

345
00:18:30,843 --> 00:18:32,283
به لطف برخی از داروهای نیروی دریایی

346
00:18:32,284 --> 00:18:34,112
منشی در حال حاضر
چرخ ها برای D.C.

347
00:18:34,113 --> 00:18:35,563
[اوون]
مارشال ها سرب دارند،

348
00:18:35,564 --> 00:18:37,383
اما بیایید نگه داریم
خطوط ارتباطی باز می شود

349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
مممم

350
00:18:40,453 --> 00:18:43,223
کاخ سفید است
گاوآهنم را تمیز می کنم،

351
00:18:43,224 --> 00:18:44,756
ما این بمب افکن را ردیابی نمی کنیم.

352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
فقدان سرنخ ها ناامید کننده است.

353
00:18:46,294 --> 00:18:48,160
[آندریا] ما در چوب هستیم،
میدان تایمز نیست، باشه؟

354
00:18:48,161 --> 00:18:50,496
هیچ نظارتی وجود ندارد، نه
نیروی انسانی برای بازجویی از شهود

355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
یا مظنونان را شناسایی کنید.

356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
زمان غرق شدن یا شنا کردن است، قورباغه.

357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
اون بمب افکن رو برام بیار

358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
لطفا به من بگویید
شما چیزی دارید

359
00:19:02,310 --> 00:19:05,811
رشته هایی از کوله پشتی
پوشیده از بقایای مواد منفجره

360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
درب زودپز.

361
00:19:07,046 --> 00:19:08,736
ما نگاه می کنیم
یک بمب دست ساز

362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
توسط چه کسی؟ این یک گرگ تنهاست

363
00:19:11,151 --> 00:19:12,651
یا بخشی از یک، می دانید،
توطئه بزرگتر؟

364
00:19:12,652 --> 00:19:13,719
[آندریا]
آیا کابوی به شما داد

365
00:19:13,720 --> 00:19:15,086
توضیحی در مورد ماشه؟

366
00:19:15,087 --> 00:19:16,955
نه، او خیلی دور بود
برای هر چیز مفید

367
00:19:16,956 --> 00:19:18,290
باشه، خوشگل، از مخاطبینت استفاده کن

368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
در ATF، شما شروع می کنید
حفاری در آن بمب

369
00:19:20,428 --> 00:19:22,561
مایلز، من از تو می‌خواهم که در حال اجرا باشم
در جمع آوری فیلم های ویدئویی

370
00:19:22,562 --> 00:19:23,795
ما داریم درباره اخبار محلی صحبت می کنیم،

371
00:19:23,796 --> 00:19:25,163
رسانه های اجتماعی
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

372
00:19:25,164 --> 00:19:26,332
بهترین شاهدان بودند
نزدیک انفجار

373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
من بوزمن ژنرال را بررسی خواهم کرد.

374
00:19:27,835 --> 00:19:29,968
فکر کنید جذابیت برانکس شماست
آیا می خواهید مردم را به باز کردن؟

375
00:19:29,969 --> 00:19:31,737
[کالوین]
کیسی واقعاً می خواهد کمک کند.

376
00:19:31,738 --> 00:19:34,206
آن شعاع انفجار زیاد بود
ساکنان راک شکسته در آن.

377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
آنها - آنها خواهند شد
با او صحبت کن، باشه

378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
بیا بریم شکار انسان بیا

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[آژیر اوه]

380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
متشکرم.

381
00:19:42,850 --> 00:19:46,117
[آندریا]
این اطراف چگونه کار می کند؟

382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
مردم رضا به شما اعتماد دارند

383
00:19:47,388 --> 00:19:49,921
از زمانی که به آنها زمین دادی
اندازه رود آیلند؟

384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
همسر من راک شکسته است.

385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
پسرمان را آنجا بزرگ کرد
برای مدتی

386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
خورشید به ندرت به رز می تابد،

387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
اما این

388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
یکی از سیاه ترین روزهای ماست

389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
-آب باران چطوره؟
-هنوز در حال جراحی

390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
او یک مبارز است.

391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
روز جهنمی را انتخاب کرد
برای ترک مزرعه

392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
خشونت راهی دارد
از پیدا کردن داتون ها

393
00:20:28,701 --> 00:20:31,763
[دل خوشگل]
پودر انفجاری استفاده شده

394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
آهنگ به
وزارت انرژی مونتانا

395
00:20:34,268 --> 00:20:35,734
میشه مشخص کنی
از کجاست

396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
هر کدام
از صدها سایت کاریابی

397
00:20:37,470 --> 00:20:39,520
اما من توانستم
برای پیگیری شماره سریال

398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
استفاده شده در
درب زودپز به

399
00:20:41,442 --> 00:20:43,609
یک سخت افزار باکنرز
نزدیک سنگ شکسته

400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
نزدیک سنگ شکسته؟

401
00:20:45,446 --> 00:20:47,479
یک بمب ساخت محلی
به احتمال زیاد به معنای بمب افکن محلی است.

402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
آیا خریدار را شناسایی کردید؟

403
00:20:49,082 --> 00:20:50,716
پرداخت نقدی،
بدون فیلم امنیتی

404
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
خوب، من می گویم که همین است

405
00:20:52,052 --> 00:20:53,685
یک میخ در
تابوت رزرو

406
00:20:53,686 --> 00:20:54,886
شما وسیله، انگیزه دارید،

407
00:20:54,887 --> 00:20:56,555
-فرصت
-شاید مدرکی به دست آورید

408
00:20:56,556 --> 00:20:58,023
قبل از شروع
زانوی زخمی بعدی

409
00:20:58,024 --> 00:20:59,458
[کالوین]
ببینید، تحقیقات ادامه دارد

410
00:20:59,459 --> 00:21:00,959
جایی که سرنخ ها ما را هدایت می کنند، مایلز.

411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
این را بررسی کنید.

412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
مردی با کلاه
پوشیدن کوله پشتی،

413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
در حال حرکت در میان جمعیت

414
00:21:07,801 --> 00:21:09,267
در نزدیکی منطقه انفجار ناپدید می شود.

415
00:21:09,268 --> 00:21:11,378
آیا او را دارید
با این حال، کیسه را انداختم؟

416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
هیچی نیست
هنوز در سد،

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,208
و انفجار
کمتر از یک دقیقه بعد

418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
تشخیص چهره ضربه خورده است؟

419
00:21:24,250 --> 00:21:26,886
[تکنولوژی] این جیم کین است،
عضو Broken Rock

420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
او متاهل است و یک دختر دارد.

421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
در یک سکوی نفتی دولتی کار می کند.

422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
به او امکان دسترسی به مواد منفجره را می دهد.

423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
برادرش
سال گذشته بر اثر سرطان درگذشت،

424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
به احتمال زیاد باعث
توسط سموم روی رز.

425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
میتونه انگیزه باشه

426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
جیم سخت است، اما یک مرد خانواده است.

427
00:21:44,672 --> 00:21:46,805
او هر چه هست،
بمب خیلی زود منفجر شد

428
00:21:46,806 --> 00:21:48,186
برای اینکه او محرک باشد.

429
00:21:48,240 --> 00:21:50,530
انفجار درست بعد از آن بود
کیسه گذاشته شد

430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
شانس خوب او شکسته شده بود.

431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
سلام.

432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
-ببخشید
-آره

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,083
آیا این مرد را دیده اید؟

434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
اوه، به نظر می رسد
یک جان دو که ما تریاژ کردیم.

435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
او در دوران نقاهت است.

436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[آندریا]
جیم کین؟

437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
معاون مارشال ایالات متحده آندریا کروز.

438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
شما یک فرد مورد علاقه هستید
در بمباران امروز

439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
به کال می گویم کین داریم.

440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
اوه متاسفم
نمیدونستم شرکت داره

441
00:22:19,105 --> 00:22:20,425
[بوق دکمه ها روی مانیتور]

442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
*موسیقی پرتعلیق*

443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
***

444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
***

445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[غرغر کردن]

446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
***

447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[ نفس نفس زدن ]

448
00:24:03,976 --> 00:24:05,246
[دل خوشگل]
جان دکر، 40 ساله

449
00:24:05,344 --> 00:24:07,614
دامپزشک ارتش،
لشکر 10 کوهستان،

450
00:24:07,680 --> 00:24:09,060
در حال حاضر در شمال ساکن است

451
00:24:09,061 --> 00:24:10,649
-در کنراد
-[کالوین] دهمین کوه می‌خواهد

452
00:24:10,650 --> 00:24:12,518
به او آموزش مواد منفجره بدهید.
باشه مال اون چیه

453
00:24:12,519 --> 00:24:14,820
-ارتباط با کین؟
-سال گذشته با هم کار کردیم

454
00:24:14,821 --> 00:24:16,255
همان دکل نفتی

455
00:24:16,256 --> 00:24:18,924
بنابراین دوستان قدیمی کار دوباره متحد شدند
برای بیرون آوردن منشی؟

456
00:24:18,925 --> 00:24:21,335
آره، خب، کین داشت
دسترسی به مواد منفجره،

457
00:24:21,336 --> 00:24:23,161
دکر می دانست چگونه
برای ساختن بمب و ...

458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
به نظر من توطئه است

459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[آندریا] من به تو پشت می کنم
به مدت دو ثانیه

460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
بازو چطوره؟

461
00:24:30,537 --> 00:24:31,638
حالم بدتر شده

462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
پس مرد مرده کیست؟

463
00:24:33,907 --> 00:24:35,273
همکار سابق کین.

464
00:24:35,274 --> 00:24:36,508
به نظر می رسد
آنها در این با هم بودند

465
00:24:36,509 --> 00:24:37,543
[کیسی]
آیا چیزی این را ثابت می کند؟

466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
به چشمان کین نگاه کردم.

467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
که... آن مرد قاتل نیست.

468
00:24:41,148 --> 00:24:42,480
گوشی مرده هیچی نداره

469
00:24:42,481 --> 00:24:44,049
-منضبط بود.
-ممنون

470
00:24:44,050 --> 00:24:45,851
به جز قسمت
جایی که او سعی کرد شما را بکشد.

471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
این برنامه بازی ویدیویی چیست؟

472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
[پرستار]
در حال آمدن

473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
یک ثانیه، دوستان

474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
در طول جنگ علیه تروریسم،

475
00:24:59,131 --> 00:25:01,481
دشمن استفاده کرد
چت روم بازی برای برقراری ارتباط

476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[ناله کردن]

477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
هی

478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
آنها را بشناسید؟

479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
همسر و دختر جیم کین.

480
00:25:12,979 --> 00:25:14,669
شما می خواهید
برای توضیح اینکه چرا یک مرد مرده

481
00:25:14,670 --> 00:25:16,214
زن و بچه ات را دارد
روی گوشیش؟

482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[زوج زن]

483
00:25:17,516 --> 00:25:19,446
آیا شما اهرمی بودید
در بمباران؟

484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
آیا خانواده شما در خطر است؟

485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
هیچ تخلف بزرگتری وجود ندارد
نسبت به گرفتن فرزندتان

486
00:25:31,564 --> 00:25:33,499
من آن وحشت را زندگی کرده ام،

487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
بنابراین من می دانم که گاهی اوقات
مردان خوب باید کارهای بد انجام دهند.

488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
من از طریق جهنم خزیدم

489
00:25:41,742 --> 00:25:43,341
برای یافتن خانواده خود،
اما من به کمک شما نیاز دارم

490
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
[ماه]
جیم، من به کیسی اعتماد دارم

491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
با زندگی از
افرادی که دوستشان دارم

492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
شما هم باید

493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
قرار بود خانواده ام را بکشند

494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
من نمی خواستم به کسی صدمه بزنم.

495
00:26:02,195 --> 00:26:05,363
-من...
-[آندریا] همسرت کجایی؟

496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
و دختر نگهداری می شود؟

497
00:26:08,901 --> 00:26:09,951
من نمی دانم.

498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
از هم دور بودیم

499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
باید بگیری
تیوا و لوسی برگشتند.

500
00:26:14,141 --> 00:26:15,907
من نمی توانم روبرو شوم
این دنیا بدون آنها

501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[آندریا] چه کسی دیگر بود
دکر با او کار می کند؟

502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[جیم]
من فقط با او بودم.

503
00:26:19,780 --> 00:26:21,780
آنها از آن فیلم ها استفاده کردند
برای نگه داشتن من در صف

504
00:26:21,781 --> 00:26:24,082
گفت چرا
او منشی را هدف گرفته بود؟

505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
منشی؟

506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
دکر مرگ باران را می خواست.

507
00:26:30,022 --> 00:26:33,424
پس منشی
هدف نبود،

508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
رئیس راک شکسته بود؟

509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
رئیس Broken Rock.

510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
نقطه سختی برای کین

511
00:26:39,098 --> 00:26:41,067
آب باران را بکش
یا خانواده ات بمیرد

512
00:26:41,068 --> 00:26:42,467
[تکنولوژی 2]
لینک های رسانه های اجتماعی

513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
دکر به یک گروه بقا،

514
00:26:44,303 --> 00:26:45,353
نگهبانان دنباله رو

515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
ضد دولتی، ضد جهانی

516
00:26:47,808 --> 00:26:49,641
- و جنبش ضد زمین عقب.
کمپین آب باران

517
00:26:49,642 --> 00:26:51,932
برای بازیابی سرزمینمان
او را در تیررس قرار دهید

518
00:26:51,933 --> 00:26:54,479
اما چرا باید از مشکلات عبور کرد
از ساختن کین پسی

519
00:26:54,480 --> 00:26:56,715
و رئیس به نظر می رسد
خسارت جانبی؟

520
00:26:56,716 --> 00:26:58,449
[مایل]
چون "قاتل بومی عصبانی"

521
00:26:58,450 --> 00:27:00,260
مطرح نمی کند
به اندازه سؤالات،

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
به خصوص از مجریان قانون

523
00:27:02,155 --> 00:27:03,989
مجرم به عنوان اتهام،
معاون مارشال.

524
00:27:03,990 --> 00:27:06,191
خوب، پس، نگهبانان مسیر
بهترین رهبر ما خواهند بود

525
00:27:06,192 --> 00:27:07,659
-کجا کمپ می کنند؟
- دارم رویش کار میکنم

526
00:27:07,660 --> 00:27:09,127
-باشه ممنون
-[مایلز] به جای ردیابی

527
00:27:09,128 --> 00:27:10,495
شبه نظامیان،
شاید بتوانم تیوا را ردیابی کنم.

528
00:27:10,496 --> 00:27:12,030
بسیاری از والدین دارند
شروع به گذاشتن ردیاب کرد

529
00:27:12,031 --> 00:27:13,164
از آن زمان روی بچه هایشان
خیلی ها گم می شوند

530
00:27:13,165 --> 00:27:14,365
کین هرگز به چیزی اشاره نکرد

531
00:27:14,366 --> 00:27:15,834
به آندریا یا کیسی
در مورد یک ردیاب

532
00:27:15,835 --> 00:27:17,168
[بله] بیا.
همسرت همه راه ها را به تو می گوید

533
00:27:17,169 --> 00:27:18,503
او سعی کرد
دخترت را ایمن نگه دار؟

534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
فقط وقتی رفت
با او برای همیشه

535
00:27:20,708 --> 00:27:22,473
نگاه کن، ابر غبار،
سوار ردیاب ها شوید،

536
00:27:22,474 --> 00:27:23,854
باشه چون در مقطعی،

537
00:27:23,855 --> 00:27:25,476
این نگهبانان دنباله رو،
آنها متوجه خواهند شد

538
00:27:25,477 --> 00:27:28,146
دکر برنمیگرده
و ما در کتاب بازی آنها هستیم.

539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
معاون مارشال کالوین، یک کلمه؟

540
00:27:37,903 --> 00:27:41,693
شما می خواهید به من بگویید
چرا داتون وجود دارد

541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
انداختن اجساد برای این واحد؟

542
00:27:43,363 --> 00:27:45,697
کیس هم تیمی سابق من است،
یک نفر نیروی ضرب کننده.

543
00:27:45,698 --> 00:27:47,966
شما نتوانستید پیدا کنید
یکی از آنها برادران منندز

544
00:27:47,967 --> 00:27:49,527
یا در عوض برخی از خویشاوندان ال چاپو؟

545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
او یک قهرمان جنگ است.
موضوع چیست؟

546
00:27:51,705 --> 00:27:53,371
موضوع این است
ما مارشال ها از قانون حمایت می کنیم،

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
داتون ها آن را خم می کنند.

548
00:27:54,887 --> 00:27:59,610
چیزی هست
بین تو و خانواده کیس

549
00:27:59,611 --> 00:28:00,846
که من باید در مورد آن بدانم؟

550
00:28:00,847 --> 00:28:02,447
فقط 40 سال
از تاریخچه شخصی

551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
داتون ها به دنیا می آیند
اختلال عملکرد در خون آنها

552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
کیسی برادر من است، پس...

553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
تو میخوای که از اینجا بره
خودت انجامش میدی

554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[در باز می شود]

555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[وزوز تلفن]

556
00:28:18,665 --> 00:28:20,598
[کالوین]
شوخی نکردی

557
00:28:20,599 --> 00:28:22,589
تمام زندگی شما
کشته شدن یا کشته شدن

558
00:28:22,590 --> 00:28:24,402
ببین ما تو رو انداختیم
امروز در آتش

559
00:28:24,403 --> 00:28:26,404
پس هیچ شرمی وجود ندارد
اگر نیاز به ایستادن دارید

560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
به کین گفت که از پس آن برخواهم آمد.

561
00:28:28,474 --> 00:28:29,524
[مایل]
متوجه شدم.

562
00:28:29,575 --> 00:28:30,625
تیوا یک ردیاب دارد.

563
00:28:30,676 --> 00:28:32,116
در پارک یخچالی در حال پینگ است.

564
00:28:32,117 --> 00:28:33,611
باشه، آندریا، تو هستی
از اینجا به عقب برمی گردم

565
00:28:33,612 --> 00:28:35,080
فقط برای هر چیزی
به صورت محلی ظاهر می شود

566
00:28:35,081 --> 00:28:36,614
بقیه شما...
[زبان کلیک می کند] ... روی من.

567
00:28:36,615 --> 00:28:38,249
هدف حداقل است
چند صد مایل دورتر

568
00:28:38,250 --> 00:28:39,517
چگونه فاصله را کم کنیم؟

569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
نه سوار بر اسب

570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
*موسیقی دراماتیک*

571
00:28:44,496 --> 00:28:48,193
شاید نخواستن
به بندر بالا که تفنگ

572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
با روتور ما بالای سرمان

573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
باشه

574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
بازگشت به قطار دیوانه.

575
00:28:58,283 --> 00:29:02,440
فقط مجری قانون
نزدیک تریل کیپرز

576
00:29:02,441 --> 00:29:04,191
یکی از کیلبورن است
نگهبانان بازی،

577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30 مایل دورتر.

578
00:29:05,912 --> 00:29:08,562
دکر از کجا می دانست
برای گرفتن خانواده کین سه روز

579
00:29:08,614 --> 00:29:10,964
قبل از منشی
سفر عمومی شد؟

580
00:29:10,965 --> 00:29:13,418
نگهبانان دنباله رو
اطلاعات داخلی به دست آورد

581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
از کسی صید خوب

582
00:29:14,621 --> 00:29:15,921
خیلی خب، دریابید که چه کسی داشته است

583
00:29:15,922 --> 00:29:17,355
کلمه پیشرو
از سفر منشی

584
00:29:17,356 --> 00:29:18,589
به همه ارجاع دهید

585
00:29:18,590 --> 00:29:20,225
با دکر
و نگهبانان مسیر.

586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
***

587
00:29:21,728 --> 00:29:22,794
[مایل]
ساکت است.

588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
شاید وثیقه گذاشتند

589
00:29:24,163 --> 00:29:26,432
ردیاب هنوز در حال پینگ است
در داخل

590
00:29:26,498 --> 00:29:28,128
[دل خوشگل]
آیا باید فراخوانی انجام دهیم؟

591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
نه، گرفتیم
عنصر غافلگیری

592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
آهسته صاف است
و صاف سریع است. برویم

593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
پیوندی به دکر پیدا کردم.

594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
افسر فرمانده ارتش او

595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
ماهی، بازی و پارک است
کارگردان، اوون کیلبورن.

596
00:29:43,516 --> 00:29:45,951
من فقط به او گفتم
هدفی که می زنیم

597
00:29:45,952 --> 00:29:47,752
-[آندریا] یکی، این چاقو است.
-پوشان بگیر!

598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
سقط بازم بگو سقط کن

599
00:29:53,625 --> 00:29:55,495
لوسی و تیوا این کار را نمی کنند
برای این کار وقت گرفت

600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
در حال شلیک کردن از اینجا

601
00:29:56,864 --> 00:29:58,429
من درست می روم،
آنها را بیرون بکش

602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
باشه، حرکت کن، حرکت کن!

603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
*موسیقی پرتنش*

604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
من روی هدف حرکت می کنم.

605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
کیسی،

606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
ما می سازیم
ورود در سه ثانیه

607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
***

608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[مردی که ناله می کند]

609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[مرد ناله می کند]

610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[کلیک کردن دستبند]

611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
آه!

612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
***

613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
پاک کردن

614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
-[تیراندازی]
-[غرغر]

615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[تنفس سنگین]

616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[سرفه خوشگل]

617
00:31:15,374 --> 00:31:17,724
صفحه ضربه خود را دریافت کردید.
تو خوبی تو خوبی

618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
***

619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[آهسته گریه می کند]

620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[کالوین]
هیچ نشانی از دختر نیست

621
00:31:26,253 --> 00:31:28,419
[Kayce] احتمالا استفاده می کند
دختر به عنوان سپر

622
00:31:28,420 --> 00:31:30,588
هی، هی، گوش کن
ما مارشال های ایالات متحده هستیم، باشه؟

623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

624
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
این ردیاب است.

625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
ما را جذب کردند.

626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[گریه]
من - عزیزم، او را بردند.

627
00:31:39,933 --> 00:31:41,899
[کالوین] آیا می دانید؟
آنها به کجا می روند؟

628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[لوسی]
خیر

629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
آنها - آنها نمی توانند خیلی دور بروند.

630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
لطفا

631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
دختر را کجا می برند؟

632
00:31:52,511 --> 00:31:54,580
[غرغر کردن]

633
00:31:54,581 --> 00:31:56,447
عملیات مفصل مانند این
طرح exfil دارد.

634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
-چیه؟
-نمیدونم

635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[فریاد زدن]

636
00:32:00,487 --> 00:32:03,221
راه های خیلی بیشتری دارم
از صدمه زدن به تو

637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
از مقاومت تو در برابر من

638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[نالیدن]

639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
دریاچه کراکر.

640
00:32:09,329 --> 00:32:11,362
کیلبورن و پسر دیگر
او را به آنجا می برند

641
00:32:11,363 --> 00:32:12,564
هی،

642
00:32:12,565 --> 00:32:14,365
نشان مارشال یعنی
باید تمیز بجنگیم

643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
شما می توانید تمیز مبارزه کنید.

644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
من برای پیروزی خواهم جنگید

645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
*موسیقی پرتعلیق*

646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
-[اوون] بیا بچه!
-[تیوا] مرا تنها بگذار.

647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
نه، نه!

648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[شبه نظامیان]
هی!

649
00:32:55,066 --> 00:32:58,109
[کالوین]
باشه، ولش کن، کیلبورن.

650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
ولش کن یا اون مرده

651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
-[کالوین] راحت باش.
-ولش کن!

652
00:33:07,053 --> 00:33:08,863
[کالوین]
هی، بیایید در این مورد صحبت کنیم.

653
00:33:10,268 --> 00:33:12,790
-[تیراندازی]
-[تیوا جیغ می‌زند]

654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[ضربه های بدن]

655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
-* موسیقی ملایم
-[غرغر کیلبورن]

656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
تو... متوقف شدی... هیچی.

657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
اشکالی نداره، باشه؟
الان حالت خوبه

658
00:33:35,647 --> 00:33:37,149
تو خوبي

659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
بیا تو خوبي بیا

660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
***

661
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
اوه، این یه جوریه
مرهم شفابخش بومی؟

662
00:33:45,192 --> 00:33:47,658
من نسبتاً خاص هستم
چیزی که روی بدنم می گذارم

663
00:33:47,659 --> 00:33:49,039
از بزرگان نقل شده است.

664
00:33:49,040 --> 00:33:51,229
مادربزرگم از آن برای من استفاده کرد،
مادربزرگش

665
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
روی او

666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
وازلین [می خندد]

667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[آندریا]
هی،

668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
خوشحالم که با هم به خانه آمدی
امروز یک حساب کامل

669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
تو به قولت به کین عمل کردی.

670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
حرف من درباره تمام چیزی است که برایم باقی مانده است.

671
00:34:05,078 --> 00:34:06,444
[مایل]
بیشتر از چیزی که کیلبورن بتواند بگوید.

672
00:34:06,445 --> 00:34:07,765
خائن ورشکسته اخلاقی

673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
هر چند از نظر مالی نه.

674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
من متوجه شدم که او 250000 دلار دارد

675
00:34:12,619 --> 00:34:14,585
به او سیم کشی شده است
از یک حساب خارج از کشور

676
00:34:14,586 --> 00:34:16,455
بمباران یک کار مزدور بود.

677
00:34:16,456 --> 00:34:17,988
روز دستمزد آسانی بود

678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
اگر کین در انفجار مرده بود.

679
00:34:20,726 --> 00:34:21,986
بیایید برنده شویم، شما

680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
وضعیت امروزی من
امروز بزرگ شد

681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[بازی نوح جیمز "Set Free"]

682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[آه می کشد]

683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
راحت تر میشه؟

684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
اون چیه؟

685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
قتل.

686
00:34:49,388 --> 00:34:51,918
من را از سپاه بیرون کردند
قبل از اعزام من

687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
* چیزی که از آن زمان داشتم... *

688
00:34:54,760 --> 00:34:55,894
هوم

689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
خیر

690
00:34:58,798 --> 00:35:02,367
چون این یک چیز است
در زندگی شما نمی توانید لغو کنید.

691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
* ... هر شب هر هفته *

692
00:35:06,004 --> 00:35:09,741
* گفت: پسر،
اگر می خواهی چیزی باشی *

693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
* بدون من نمی توانی" *

694
00:35:14,846 --> 00:35:17,082
*اجازه نمی دهم شیطان*

695
00:35:17,149 --> 00:35:21,587
* منو نگه دار *

696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
* مثل گاو نر است... *

697
00:35:23,190 --> 00:35:25,089
-[آندریا] اوه!
-[ جغجغه های میز فوتبال]

698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[مایل]
نوشیدنی می خواهید؟

699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
بیا بنوش

700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
-[ترقه های تیزر]
-[مایلز ناله می‌کند]

701
00:35:30,730 --> 00:35:34,332
-[مایلز] به ما نشان بده چه چیزی داری.
-اوه، ایزابل تورک،

702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
درست است؟ خانواده پرورش یافته
بریدن اسب

703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
آه، قدر این چیزی است
شما آنها را از

704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
ببینید، تیم من را به عنوان اسکینر می شناسد.

705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.

706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
مطمئنا

707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
آره، اسرار خانوادگی
یک سرگرمی قدیمی هستند

708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
-[مایلز] این به عهده شماست.
-ببخشید

709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
باید برم چوب پنبه بچسبونم

710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
در این دو

711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
- [فریاد می زند]
-[خنده]

712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[گفتگوهای همپوشانی]

713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[خنده]

714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
متوجه می شوید
این پادزهر است

715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
-برای چی؟
-تمام خشونت هایی که تحمل کردیم

716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
و تحمیل کرد.

717
00:36:18,910 --> 00:36:21,847
اما کمک به دیگران،
یافتن هدف جدید،

718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
بخشی بودن
باز هم از بسته، این ...

719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
اینطوری شما
لکه های جنگ را بشویید

720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
برخی از لکه ها دائمی هستند.

721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
هه

722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
ما مدیونیم
به مردمی که از دست دادیم

723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
برای ساختن زندگیمان
یعنی چیزی پس...

724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
اما کاری که امروز انجام دادیم مهم بود.

725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
* موسیقی درون نگر

726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[کالوین]
باشه بریم

727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[دل خوشگل]
هی هی، هی، هی.

728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[گفتگوهای همپوشانی]

729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
***

730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
اینجا بودم،
با فرض اینکه مشکلات من برطرف شد

731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
با مزرعه دامتون

732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
من احساس می کنم که گسترش می یابد

733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
به کمپ شرقی

734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
میدونی من داشتم انتخاب میکردم
بهترین راه برای خانواده من

735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
مهم نیست کجا بروم، در نهایت به پایان می رسم
در سمت اشتباه حصار

736
00:37:15,935 --> 00:37:19,236
خوب، اگر این کار را نکنید
مانند راهی که در آن هستید،

737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
شما قدرت دارید
برای تغییر مسیر

738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[مو] کارهای خوبی انجام داد
با مارشال ها

739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
و به خانواده کین داد
پیا ویکنی

740
00:37:27,579 --> 00:37:29,581
پیا ویکنی؟

741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[توماس]
شروع جدید.

742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
آنها ممکن است.

743
00:37:35,621 --> 00:37:39,558
کشتن برایش خوب بود
کسی به جای...

744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
چیزی

745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
داتون ها همه متولد شده اند
با غریزه قاتل

746
00:37:46,532 --> 00:37:48,400
اما تو قاتل نیستی، کیسی.

747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
تو یه محافظی

748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
همه گرگ های بیرون،

749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
ما به سگ گله نیاز داریم
بیشتر از همیشه، کیسی

750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
* موسیقی درون نگر *

751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[آواز پرندگان]

752
00:38:19,865 --> 00:38:20,915
کجا میری؟

753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
باید گله را بیرون بیاورم

754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
گله می تواند صبر کند.

755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
بیا بشین

756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[بازدم]

757
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
متاسفم که از شما سرپیچی کردم
در تجمع

758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
هیچوقت عذرخواهی نکن
برای دفاع از مادرت

759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
من یکی هستم
چه کسی باید عذرخواهی کند

760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
خیلی جنگیدم تا بیرون بیایم

761
00:38:50,363 --> 00:38:51,829
از زیر وزن
از یلوستون،

762
00:38:51,830 --> 00:38:53,297
و من اینجا هستم،
مجبورت میکنه زندگی کنی

763
00:38:53,298 --> 00:38:55,468
مثل زندگی خانواده من
برای صد سال

764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
اما همه چیز تغییر کرد
وقتی مامان مرد

765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
آره

766
00:39:04,996 --> 00:39:09,447
تنها چیز
ظالم تر از از دست دادن پدر و مادر

767
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
اشتباه را از دست می دهد

768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
*موسیقی ملایم*

769
00:39:13,586 --> 00:39:16,987
تنها دلیلی که چنگ میزنم
این مکان خیلی تنگ است

770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
زیرا این تنها چیز است
باید بهت پیشنهاد بدم پسرم

771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
اما اگر
من مطمئن نیستم که آن را می خواهم؟

772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
چه خنده دار است؟

773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
پدربزرگت،
او در این مورد به من هشدار داد.

774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
گفت یه روز ازم امتحان میدی

775
00:39:32,605 --> 00:39:36,907
مجبورم کن تصمیم بگیرم
نه تنها بر آینده شما تأثیر می گذارد،

776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
اما جایگاه من در آن

777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
من تو را می خواهم
تا مسیر خود را بسازید

778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
شرق کمپ خانه شماست،
این سرنوشت شما نیست

779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
به خاطر آن از من متنفر نخواهی شد؟

780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
من هم تیمی هایم را از دست داده ام،

781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
پدر و مادرم،

782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
برادرانم و حتی همسرم

783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
و من هنوز ایستاده ام

784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
اما در پایان
در سمت اشتباه شما؟

785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
این پایان کار من خواهد بود، پسر.

786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
* هر بار
که سایه ای هست*

787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
-* گوشه چشمم *
-[در باز می شود]

788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[در بسته می شود]

789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
* هر بار
که زمزمه ای هست *

790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
*نیمه شب*

791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
*من از تاریکی نمی ترسم*

792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
* مثل قبل *

793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
* چون نمی ترسم
از ارواح نه دیگر... *

794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
دلم برات تنگ شده عزیزم

795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
دلتنگ همسرم...

796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
بهترین دوست من

797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
تنها دوست من

798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
خیلی گم شده

799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
بهترین قسمت من
با تو مرد

800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[آهسته گریه می کند]

801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
تو همیشه به من گفتی
برای زندگی که می خواهم بجنگم

802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
اما من زندگی ای را که می خواستم داشتم.
با تو بود

803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
من مسیر را تغییر می دهم

804
00:41:25,617 --> 00:41:28,027
سعی میکنم یه چیز جدید پیدا کنم
برای من و تیت شروع شد

805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
***

806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[بی سر و صدا]
دوستت دارم عزیزم

807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
* آن زمان گفته می شود
شفا خواهد یافت *

808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
* اما آن ساعت فقط
بادها و بادها *

809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
*نمیخوام منتظرت باشم*

810
00:41:58,584 --> 00:42:02,688
* تا زمانی که آن طرف باشم *

811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
* من نمی ترسم
ارواح نه دیگر *

812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
* نه، نمی ترسم
دیگر از ارواح خبری نیست *

813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[تیراندازی]

814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
* موسیقی شدید و پرکاشن *

815
00:42:21,790 --> 00:42:26,340
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0